Sub oleh VIU ripped & disegerakkan oleh @SULTAN Khilaf
Ikut IG saya @sultan_khilaf_sub
"Semua kisah, nama, tokoh"
"Dan peristiwa di drama ini merupakan fiksi semata"
Tontonlah ini dahulu sebelum bicara.
Dok Ki menghantar video kesaksian Kang Du Won.
Diam tidak ada gunanya.
"Rumah Sakit Jiwa Bandar Sungwoon"
Jika kamu berterus terang,
aku jamin boleh meringankanmu masa sidang.
Aku ingin cuba menolong,
Encik Du Kang Won.
Seperti yang aku bilang,
orang yang menjebakmu adalah pembunuh.
Jika begini terus, hanya kamu yang akan disalahkan.
Anda akan dipenjara sehingga 30 hingga 40 tahun.
Bagaimana kamu boleh hidup di masyarakat nanti?
Kamu mau seperti itu?
Kamu tidak mau bicara?
- Aku permisi. - Tunggu.
Keamananku terjamin jika aku bersaksi, bukan?
Tentu saja. Aku berjanji.
Kira-kira dua minggu lalu, aku dipecat dari pekerjaan paruh waktuku
dan terus mendengar suara di fikiran
kerana tidak mampu berubat lagi.
Setiap itu terjadi,
aku melawat laman web "Keluarkan Isi Hatimu".
"14 hari sebelum tebusan berhampiran Stesen Samsu Sungwoon"
Pemecatanku tempo hari terus terngiang di benakku.
Aku tidak melakukan kesalahan,
tapi kata mereka, pembeli kehilangan selera makan
kerana aku bau.
Akhirnya mereka mengusir aku.
Suara di benakku
terus menyuruhku untuk menghajar pembeli itu.
Aku harus segera minum obat, tetapi tidak punya wang.
"Keluarkan Isi Hatimu"
"Kiriman GIOYC oleh ingin bahagia"
"Dukung naik, dukung turun"
"Shimmani ingin berbual dengan kamu"
Suara di benakmu itu jeritan hatimu, Pak Bahagia.
Jadi, wajar kamu ingin menamatkan suara-suara itu.
Anda tidak sakit, Pak Bahagia.
Jadi, kamu tidak perlu minum ubat.
Tapi kata mereka, memukul orang itu jahat.
Tidak, mereka bukan manusia, tapi perosak.
Bencilah mereka, dendamlah jika mau.
Ingat ini.
Jika kamu tetap memendamnya,
penderitaanmu akan bertambah.
Kamu ingat nasihat pertamaku?
Hanya kebencian yang boleh menguatkanmu.
Siapa pun yang menghalang
akan mati.
"Shimmani mengakhiri obrolan"
Aku menerima pakej beberapa hari kemudian.
"Pek"?
Tapi dia disuruh meledakkan gerbong pertama
di Stesen Samsu jurusan Dewan Bandar pada tarikh 2 Jun.
Apa alasannya?
- Kemarilah! - Tidak!
Di sana!
"Jika mencari awalnya, di sinilah"
"Di sinilah awalnya"
Sudah sejauh apa rancangan dia sebelum bertindak?
Enyahlah!
Kenapa dia mengemudikannya seperti itu?
Park Min Soo! Bangun!
- Park Min Soo! Bangun! - Bangun!
Dia mengetahui persis aktiviti polis.
Aku yakin dia punya sekongkolan.
Jika tidak minum ubat,
- aku boleh panik. - Begitu.
Dia mengaku sebagai polis di Unit Jatanras Poongsan.
Jadi, aku makin yakin dengan rencanaku.
Polis? Baiklah.
Ada lagi yang kamu ingat?
Contohnya, penampilan, gaya bicaranya, atau suaranya?
Semua itu sangat penting untuk kes ini.
Dia bertopeng.
Wajahnya tidak kelihatan sama sekali.
Aku melihat topi polis.
Topi polis?
Apabila dia mengeluarkan bom dari begnya untuk mengajar
cara memasangnya, aku melihat topi polis di begnya.
Lalu ada yang seperti lambang daun di topinya.
Daunnya seperti ini.
- Begini. - Baiklah.
Astaga, gambaranmu bagus.
Seperti ini, lalu ...
Bukankah ini daun bay?
Artinya, minimal pangkatnya superintenden.
Benar.
Atau kepala Unit Jenayah dan Keganasan.
Kepala unit?
Anda mengesyaki Kanit Na sebagai pelaku?
Maksudmu, Kanit Na Hong Soo
membunuh adiknya sendiri?
Mustahil.
Orang yang kamu lihat sebelum ini lelaki tegap berumur 30-an.
Sudah kubilang. Dia jelas mempunyai sekongkolan.
Kita tidak boleh yakin hanya dari rakaman ini.
Agen Jin.
"Kawasan Terbatas"
Dia memang mahir.
Alamat IP yang sama menghantar mesej kepada Kang Du Won sebagai "Shimmani",
Ke Kwak Min Soo SEBAGAI "Hercules", Soo Bok SEBAGAI "Palsu Scorpion".
Memeranjatkan lagi, saat mengesan alamat IP-nya,
semuanya berasal dari Pejabat Unit Jatanras Poongsan.
- Anda yakin? - Ya.
Aku sangat mahir mengesan alamat IP.
Dari riwayat percakapannya,
dia tetap mendekati ketiganya hingga 2 Jun.
Setelah insiden Komander Jang,
laman ditutup dan dia menghilang.
Dia juga menggunakan taktik serupa dengan yang lain.
Cari tahu kewujudan Kanit Na saat kematian Komander Jang.
"Kanit Na"?
Baik.
Dia bercuti, Pengarah Kang.
Ya?
Dia juga terlambat tiba di tempat kejadian.
Apakah ini? Pengarah Kang.
Kanit Na Hong Soo dan Na Hyung Joon bukan saudara kandung.
- Anda tahu soal itu? - Apa maksud kau?
Ayah Kanit Na meninggalkan ibunya
dan berselingkuh dengan mendiang ibu Detektif Na.
Ibu mereka berebut warisan selama lima tahun.
sejujurnya saya rasa
kematian Na Hyung Joon tidak akan membuat Kanit Na sedih.
Agen Jin. Mengenai kematian Detektif Na tiga tahun lalu ...
Arnab Na Periksa alibi.
Dari tiga tahun lalu?
Akan kuupayakan, tapi sukar.
Dia juga bercuti siang itu.
Akan kukabari lagi.
Kamu tahu Kanit Na Hong Soo belum mempunyai
alibi tiga tahun lalu?
Komander Do, kamu serius akan berkelakuan begini?
Sudah lama kamu memasukkan Kanit Na ke senarai suspek?
Anda juga tidak memberitahu?
Hanya kita yang rugi jika beraksi berdasarkan kecurigaan.
Setelah mendapat bukti jelas kita boleh mulia bergerak.
Kudengar Kang Su Won juga memberi keterangan.
Semua alamat IP yang kita lacak
berasal dari Unit Jatanras.
Jika memastikan lokasi Kanit Na
dan menghadapinya, semuanya akan beres.
Tidak perlu menunda-nunda.
- Halo. - Halo.
- Sebentar. - Sebentar.
Itu dilaporkan ke Talian Penting 112.
Shimmani?
Aku akan segera pergi ke Ayam Galsun.
Mereka mencari bukti.
- dan menangkap penjahatnya. - Baik.
Tolong jalan satu per satu.
Apa "Shimmani" dan ID
- yang mendekati Kang Du Won? - Kenapa?
Saat Wang Yu Li masuk,
aku mendengar Kanit Na menelefon.
Dia mengatakan sesuatu tentang Shimmani.
Dia bilang akan segera pergi ke Ayam Galsun.
Itu 10 minit lalu.
Mungkin kita mencari petunjuk jika ke sana sekarang.
Tidak perlu mencarinya.
Itu restoran ayam lama di Galsun-dong.
"Ayam Galsun"
Dia tidak ada. Kamu yakin mendengarnya?
Aku yakin? Dia bilang Ayam Galsun.
Ada apa?
Kami polis.
Apa Ayam Galsun mempunyai cawangan lain?
Hanya ada ini. Kenapa bertanya?
Apa dia pernah kemari?
Seseorang dari Persatuan Serangga
menelefon dan meminta saya menghantar Shimmani
ke kerusi pesanan jika dia datang.
Kerusi pesanannya di sini.
"Episode 6, Sekongkolan dengan Koin Bintang"
"Kita selalu terdorong oleh nafsu"
"Nafsu membawa kita ke tempat yang sulit dicapai"
"Itulah kutukan kita"
"Jean-Jacques Rousseau"
"Kepolisian Metropolitan Poongsan"
Apa?
Menurutmu Kanit Na Hong Soo pelakunya?
Begitulah.
Semua alamat IP-nya berasal dari Unit Jatanras.
Lihatlah.
Firasat dia sangat buruk.
Dia gagal naik pangkat dua kali
kerana kekasarannya pada suspek
Pembunuhan di Pantai Haedalpo.
Bukankah itu aneh?
Itu bukan salah Kanit Na sepenuhnya.
Menurutku, pasti ada hal lain.
Server E-Secret sempurna untuk situasi seperti ini.
Itu tapak buatan pentadbiran lama
untuk menyimpan data hasil pemeriksaan eksekutif.
Setelah dibentuk pasukan pengawal aturan
untuk menghentikan pemeriksaan menyalahi undang-undang,
laman webnya dihapuskan secara beransur-ansur.
Tapi pasti banyak maklumat baru yang belum terhapus.
Jangan memakainya.
Mereka berbuat demikian untuk menukar kepolisian dalaman.
Jangan macam-macam.
Kuperingatkan.
- Tapi ... - Agen Park, kamu di mana?
Ada laporan kekecohan yang disebabkan pemabuk
di taman hiburan Poongsan.
Tunggu sebentar. Aku segera ke sana.
Ingatlah ucapanku.
Aku tahu itu berbahaya.
Tapi kata mereka, aku sasaran seterusnya.
"Kawasan Terbatas. Dilarang masuk kecuali bertugas"
"Kepolisian Metropolitan Poongsan"
Baiklah. Akan kubaca satu kalimat lalu kumatikan.
Toh ini akan dikeluarkan bulan depan.
"Memuat"
Bagus.
Hong Soo.
Jelas dia berniat bertemu seseorang, tetapi gagal.
Jika Kanit Na Hong Soo memang salah satu pelaku,
ini sudah pasti.
Soal alasan Unit Jatanras mengurus
kes Na Hyung Joon secara berasingan
saat jari Jung Hye Ryun
dan ginjal Koo Ji Hye hilang tiga tahun lalu.
Jangan tergesa-gesa.
Kes ini mula kacau sejak tiga tahun lalu.
Kita harus menganalisis dengan kepala dingin.
Katakan jika masih ada yang kamu sembunyikan.
Aku tidak boleh bekerja sama dengan partner yang tidak kupercaya.
Anda tidak lelah membincangkan pasukan dan partner?
Kelihatannya tidak begitu, tetapi ternyata kamu kuno.
Aku tahu kamu bangga kerana Tim Golden Time berjaya.
Tapi orang akan datang dan pergi sendiri. Kamu tahu, bukan?
Berhentilah mencari pembenaran diri.
Apa kamu seperti ini kerana orang menjulukimu
detektif psikopat tidak cuma dari caramu menyiasat
tetapi juga sikapmu pada orang lain?
Tapi ada yang berbeda dari niatmu sesungguhnya.
Ini sebabnya aku benci kerja pasukan.
Jika anda melakukan ini kerana tertarik denganku,
jangan basa-basi dan katakan saja.
Jangan buang masa.
Komandan Do.
Kenapa?
Aku mendapatkan ubatnya.
Mampirlah jika boleh hari ini.
Baik.
Aku lelah kerana melakukan hal remeh sejak pagi.
Aku mau tidur. Jangan bangunkan sampai kita tiba.
Caramu memandu agak gila.
Jangan menginjak pedal gas mendadak.
Aku mudah terkejut.
Benar.
Orang datang dan pergi sendiri.
Tapi orang lain akan mengisi di antara dua momen itu.
Aku mempelajarinya dari partnerku.
Komandan Do.
- Anda tidak terluka? - Aku orang yang ingin
Do Kang Woo hancur sepertimu.
Aku punya maklumat yang menarik untukmu.
Kamu terlalu gaduh hanya kerana diusir.
Datanglah ke Ayam Galsun dan katakan Shimmani datang.
Akan kutunggu.
"Shimmani"?
Aku akan bergegas ke Ayam Galsun.
Aku pernah mendengar suara ini.
- Kenapa? - The Kanita.
Apa anda masuk ke E-Secret di ruang rujukan?
Apa yang kamu maksudkan?
Bukankah servernya sudah lama tutup?
Datanya dihapuskan secara beransur-ansur.
Masih ada data yang tersisa.
Kurasa ada yang mengakses data Anda secara ilegal
di ruang rujukan.
Apa?
Sukar dipercayai.
Inikah sebabnya dia tidak naik pangkat?
Apa yang berlaku?
"Capaian"
"Amaran"
Kami menerima Laporan
akses tidak sah ke pelayan E-rahsia.
Menyebut pangkatmu dan nama anda.
Ia ada...
Ejen Jin mengenai isu itu dalam rujukan.
apa dia?
Ejen Park, saya telah hanya datang.
apa dia?
baiklah.
Ejen Jin yang cuba untuk mencari maklumat tentang Kanit Na
dalam E-rahsia dan ditangkap oleh bahagian perisikan.
-Bagaimana? -Pikirmu
yang masuk akal?
Anda boleh merobek pelayan yang ditutup kerana sikap ingin tahu?
Berapa berani polis bertindak secara melulu!
Oleh itu, hubungan Jangan komander
dan Kanit Na begitu buruk.
Jadi, saya ingin luluskan keluar salah faham.
Mendengar, ejen Jin.
Saya sudah menghormati kasih kerana ramai di antara kamu akan pergi dalam masa sebulan.
Anda fikir saya bodoh Poongsan dan polis?
Hukuman terhadap polis
yang bertindak secara haram akan menjadi lebih berat.
Yang memberitahu anda?
Saya tidak memahami titik anda.
Saya ingin memenuhi tahuku rasa ingin tahu saya.
Anda fikir saya percaya?
Tunggu ia. Saya memberitahu kepadanya.
Saya Pengarah Kang pasukan emas masa Poongsan cawangan.
Saya memberitahu kepadanya.
Jangan menyalahkan ejen Jin subjek.
saya minta maaf.
Pengarah.
Ia ternyata bahawa anda, Kang Pengarah?
baiklah. Saya mahu mendengar penjelasanmu.
Pasti anda agak sibuk menjawab telefon dan membantu rakyat.
Mengapa anda memberitahunya untuk memeriksa latar belakang di belakang saya?
Akan jelaskan segala-galanya.
Sebelum ini, minta yang lain meninggalkan bilik.
Pengarah. Ada mengatakan.
Mereka semua, keluar.
-Inilah yang mendesak. -Anda tidak boleh mendengar?
Membawa shithead ini dan keluar!
Keluar.
apa dia? Anda terlibat masalah?
Ianya tidak penting sekarang.
Tiada mesti tidak lama lagi iaitu Pengarah Kang.
Apa yang perlu anda katakan?
apa dia?
Memulakan perbualan.
Saya menyemak latar belakang anda
untuk menyiasat si pelaku pembunuhan dalam kes Kanit Jang.
Menurut Kang Du menang,
punca adalah polis Eksekutif di Poongsan.
Kami tahu anda akan menghubungi Jang jadi Bok Kang Du memenangi
melalui alamat IP Unit Jatanras.
saya minta maaf.
Anda lelaki pengambilan hacker untuk Tim Golden masa kalian.
Anda tahu betapa mudahnya untuk palsu alamat IP.
Itulah satu alasan yang boleh anda fikirkan?
Kemudian Biar saya tanya anda satu perkara.
Tiga tahun lalu, pada hari kejadian
dan apabila cuti pada 2 Jun,
dalam kedudukan yang akan anda?
apa dia?
Kang Pengarah.
Hendak disimpan melawanku sehingga akhir?
Anda bersedia untuk hilang pekerjaan kerana ini?
Saya sudah bersedia.
Tetapi berjanjilah untuk menjawab secara jujur.
Aku berada di rumah tercinta.
Saya mempunyai hubungan.
Tahu rasanya serupa dengan seseorang yang kita benci?
Ia mempunyai rasa seperti tahi.
Mengapa? Anda juga tidak percaya?
Saya yakin semua ini adalah dalam pelayan terjejas ejen Jin.
Kalian pasti akan cuba membuat saya punca.
Betulkan.
Sehubungan dengan itu, dikatakan
Hyung Joon dan saya tidak mendapat bersama-sama.
Tetapi dia tetap abang saya!
Beliau adalah adik saya.
baiklah.
Rahsia saya telah bertutup.
Sekarang tiba giliran anda.
Kalian akan menuntut untuk melakukan ujian dikendalikan oleh pasukan emas pada masa itu di sini,
padahal itu penyiasatan rahsia.
Aku pasti akan menghancurkan karier kalian.
Bersiaplah.
Kanit Na. Tunggu.
Diketepikan sebelum paksa.
Hancurkan saja pasukan kami
jika itu boleh membuatmu senang.
Tapi ingatlah.
Bagimu aku gangguan, bukan? Aku akan selalu mengikutimu.
Aku akan mengikutimu sehingga kamu bersara. Lihat saja.
Bedebah.
Pikirmu aku main-main denganmu?
Pikirmu aku main-main?
Jangan labil. Teruslah membenciku.
Jangan melampiaskannya kepada Tim Golden Time.
Hanya satu bulan
Tim Golden Time bebas bertindak
sedangkan aku harus menyelesaikan urusanku.
Jika kami gagal menangkap pelaku dalam sebulan,
aku akan menyerah.
Sila tuntut aku lagi nanti.
Aku akan dipenjara, sesuai keinginanmu.
Dasar gila.
Kenapa? Kamu mencari alasan untuk lari?
Baiklah.
Karena kamu berjanji akan dipenjara, bertindaklah sesukamu.
Kang Woo.
Tolong.
Akhirilah hubungan sial dan terkutuk ini.
Anda tidak perlu bertanggung jawab untuk ini.
Kamilah yang melakukan kesalahan.
Bukankah kamu bilang kita tim?
Jangan bimbang.
Lagi pula, aku berjanji akan menangkap pelakunya
dalam sebulan.
Tapi kita tidak sepenuhnya kalah.
Kini kita tahu pelakunya boleh mengawal kita.
Maaf, Pengarah. Tindakanku tidak bijak.
- Tapi ada yang aneh. - Perbuatanmu hari ini
tidak boleh dibenarkan. Itu jelas salah.
Kita diberi hak tertentu
untuk menolong sebagai anggota Tim Golden Time.
Jangan menyalahgunakan hak itu.
Jika ini berulang,
kamu akan dikeluarkan daripada pasukan.
Jika ini berulang,
- kamu akan dikeluarkan daripada pasukan. - Sial.
Dia kelihatan lemah, tetapi bijak.
Komander Do. Ingatanmu mungkin tumpul,
tapi sebaiknya kamu tidak berkecil hati.
Nanti keadaan tidak berjalan sesuai rencana.
"Indeks Doktor Fabre"
"Pemusnahan Tim Golden Time"
"Catatan Khusus Detektif Kang Kwon Joo"
"Pengarah Telinga Kang"
Operator.
Pendengaran Pengarah Kang yang luar biasa tajam
menjadi halangan bagi dunia baru yang akan kita ciptakan.
Ini masanya kita ...
Halo? Ada orang?
Syukurlah. Anda di rumah.
Aku boleh bercakap di dalam?
Maaf. Aku agak sibuk sekarang.
Bicara di sini saja.
Sebenarnya ...
Marilah, aku yakin masih ada ruang kosong.
Apartmen diubahsuai selama seminggu kerana badai.
Izinkan aku menitipkan sofaku di sini, ya?
Ayolah. Jadi tetangga yang baik.
maaf,
tapi tidak ada ruang kosong.
Jika kamu menitipkan sofa di sini, akan segera berjamur.
- Aku harus kembali bekerja. - Tunggu, tapi ...
Hei!
Hei, aku belum selesai bicara! Astaga.
Padahal tadinya dia murah senyum. Apa itu hanya topeng?
Apa itu?
Menjijikkan!
Menyebalkan sekali.
Toh permintaanku tidak banyak.
Apa pengawal itu tidak menyampaikan pemintaanku?
Hei, Pak. Keluarlah.
Ada apa?
Aku sudah minta tolong berkali-kali.
Aku meminta kamu memujuk pemuda di Unit 101!
Tapi ternyata belum. Memalukan saja!
Aku sudah pernah bilang ...
Kenapa kamu ini? Kenapa tidak serius menanggapiku?
Jangan bersikap begitu jika ingin lama bekerja di sini.
Menyebalkan sekali. Di luar sini juga gerah!
- Aku selalu bilang ... - Jangan beralasan!
Lihat dirimu. Ada yang salah dari ucapanku?
- Mohon tenang, Bu Pimpinan. - Beraninya kamu menyuruh tenang.
Kamu tidak pernah menurutiku ucapanku sedikit pun.
Permintaanku tidak sukar. Astaga!
Anda ingin terus melawanku hingga akhir?
Anda siap kehilangan pekerjaanmu kerana ini?
Kalian mengaku melakukan uji cuba Pasukan Golden Time di sini,
padahal itu penyiasatan rahsia.
Aku pasti akan menghancurkan karier kalian.
Bersiaplah.
Jika kami gagal menangkap pelaku dalam sebulan,
aku akan menyerah.
Sila tuntut aku lagi nanti.
Aku akan dipenjara, sesuai keinginanmu.
Dia memanfaatkan kelemahan Kanit Na untuk memerangkap kami
dengan kejam dan penuh kebencian.
"Bekal Ibu"
Incar telinganya!
"Bekal Ibu"
Kamu baik-baik saja?
Tidak usah. Biarkan saja. Akan kubereskan.
Makananmu berantakan.
Terima kasih atas bantuannya.
Incar telinganya. Telinganya!
Aku ingin boneka itu.
- Mau cuba lagi? - Tunggu.
- Mari kita cuba lagi. - Anda anggota Pasukan Golden Time?
Sungguh suatu kehormatan.
Aku bekerja di cawangan Mandal.
Kamu penjaga pantai?
Benar.
Menurut Tim Golden Time menakjubkan.
Orang yang rela berkorban demi orang lain
adalah utusan dewa.
Itulah yang selalu saya fikirkan.
Peduli pada orang lain dengan tulus di zaman sekarang
sukar dilakukan.
Maaf atas ocehanku.
Aku akan terus menyokong Pasukan Golden Time.
Semoga berjaya.
"Tegretol"
Ini sudah berlaku dua kali
dalam enam bulan terakhir.
Serangannya makin sering berulang.
Jika begini terus,
serangannya boleh berlangsung lebih dari 30 minit.
Segera dapatkan pemeriksaan ke rumah sakit.
"Pelaku dan sekongkolannya"
Seperti Jo Hyung Seok tiga tahun lalu,
dia mendekati Kang Du Won dan Jang Soo Bok.
"Insiden Keganasan Stesen Samsu"
Dia merencanakan secara matang dengan sekongkolannya
agar tidak tertangkap.
lalu
dia tahu semua yang berlaku di pihak kami.
"Pelaku atau sekongkolan?"
Apa pelakunya mengawasi kami?
"Pengarah Kang"
Terima kasih telah menunjukkan video kesaksiannya.
Mungkin kamu belum makan.
Aku menaruh makanan di depan pintu rumahmu.
Astaga.
Apa itu?
Seolah-olah ada wanita yang mengurusmu.
Aku juga membelikan sesuatu.
Tapi siapa yang menaruh makanan ini?
Pengarah Talian Penting yang cantik itu, ya?
Jangan melantur.
Entah kenapa, kamu tidak terasa menyeramkan hari ini.
Kamu beruntung. Dia tipeku.
"Jangan melakukan hal tidak perlu seperti ini lagi"
"Tapi kali ini akan kumakan"
"Mi Sook"
Halo, Mi Sook. Aku juga berniat menelefon.
Anda pasti bekerja berlebihan.
Tidak.
Bagaimana keadaanmu?
Perlahan membaik.
Aku harus melalui ini.
Aku menonton berita hari ini
dan anggota Pasukan Golden Time-mu
seolah-olah memerah keringat kerana suamiku.
Aku akan memasak sesuatu dan mengunjungimu.
Tidak usah. Sudah tugas kami untuk menangkap pelaku.
Para detektif di Polis Poongsan
juga sangat membantu kami.
Baiklah. Jaga dirimu, Kwon Joo.
- Hati-hati. - Ya, tentu saja.
Jangan bimbang, Mi Sook.
Bersabarlah sedikit lagi.
Dia hanya membuka pintu sedikit
dan berkata, "Nanti sofamu akan berjamur."
Lalu dia menutup pintu dengan angkuhnya.
Mungkin ada yang dia sembunyikan.
Ia seolah-olah dia pemuda baik-baik.
Jelas, zaman sekarang banyak pemuda aneh.
Seolah-olah ada yang aneh juga dengan ibunya.
Aku paham dia sakit,
tapi kenapa kita tidak pernah melihatnya?
Aku juga belum pernah melihat ibunya.
Ada yang selalu membuang sampah di dekat taman bunga.
Kukira itu ulah pemuda dari Unit 101.
Jadi, aku mengintip ke berandanya.
Ternyata ... Astaga.
Jendelanya dibiarkan tertutup walaupun cuaca panas.
Bukan hanya itu.
Dari pakaian yang digantung di ruang utama,
jelas ibunya pernah menjadi tuan rumah bar.
- Astaga. - Apa? Tuan rumah?
Ibunya sakit seperti itu kerana menggunakan tubuhnya
dengan cara yang hina.
Orang-orang tidak menyedari jerih payahmu untuk pangsapuri kita.
Jangan dekat-dekat dengan pemuda unit 101 lagi.
Benar. Astaga.
- Kami permisi. - Sampai jumpa.
Kamu dari mana?
Aku juga harus menjawab hal semacam itu?
Tidak perlu.
Aku bergurau.
Aku bergegas datang kerana pemain piring hitam kami.
Berkat kamu, kami menyewa gudang untuk menyimpan sofa.
Biayanya 150 dolar per minggu.
Tolong minta ibumu mengecilkan volume lagu puji-pujian.
Itu tidak akan menghantarnya ke syurga.
Aku menasihatimu sebelum ada yang mengeluh.
"Berhenti"
Apa-apaan kamu?
Kamu lebih rendah daripada serangga.
Kamu tahu semut?
Di antara berbilion-bilion semut,
ratunya hanya satu, bukan?
Bahkan semut pun mempunyai hierarki dan peraturan.
Manusia selalu bertindak sesuka hati.
Manusia tidak mempunyai sopan santun.
Selalu saja mengaku yang terbaik. Itu masalahnya.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan ini.
Ucapanku sudah keterlaluan.
- Hentikan. Aku salah. - Astaga.
Tunggu.
Aku melakukan ini kerana kasihan kepadamu.
Seandainya kamu punya sedikit rasa malu,
hidupmu yang seperti sampah boleh berlangsung lebih lama.
- Tolong aku. - Nah.
- Tolong aku. - Jangan bergerak.
Selesai.
Kenapa dia pergi begitu sahaja tanpa pamit?
Ibu dan anak sama saja. Tidak sopan.
Ibu, aku pulang.
Astaga, jangan mendengar muzik seharian.
Ibu pasti bosan sekali.
Omong-omong,
Aku memberikan soal mengenai Kain dan Habel ke Do Kang Woo.
Dia berhasil mengelak.
Seharusnya dia ingat cerita itu.
Itu kunci yang sangat penting.
Ini sempurna.
Aku bertemu wanita itu tadi.
Aku sangat menginginkan
telinganya.
Aku ingin menunjukkannya kepada Ibu.
Tahu ada apa lagi hari ini?
Ada serangga lain yang membuatku kesal.
Aku rasa aku harus segera menyingkirkannya.
Seperti biasa,
aku harus membasmi mereka sebelum bertelur.
Kerana ada kes Do Kang Woo dan sebagainya,
aku akan sibuk selama beberapa hari.
Bersabarlah, Bu. Semuanya akan segera tuntas.
Ya?
Anda belum menemui nota apa pun?
Aku mencari semua rekod perubatan dan rekod rawatan pesakit,
tapi tidak ada milik Do Kang Woo.
Untuk ubat psikotropika,
kita tidak akan mencari hasil melalui jalur legal
kerana dihalang oleh peraturan.
Dia bijak.
Dia pasti mencari cara untuk lolos.
Ada perkara lain yang aneh?
Tidak ada.
- Pantau terus. - Baik. Hong Soo.
Benarkah Do Kang Woo
yang menjadikan Na Hyung Joon seperti itu?
Kenapa?
Pikirmu aku mencurigai orang tidak bersalah?
Tidak, maafkan aku.
Lupakan.
Aku pamit.
Aku sibuk. Bergegaslah.
Kenapa? Do Kang Woo mengasarimu?
Tidak.
- Sebenarnya, Kang Woo... - Itulah sebabnya
aku melarangmu bekerja sama dengannya.
Dia memanfaatkanmu.
Berapa kali sudah kukatakan?
Kamu tidak sesuai menjadi polis.
Seharusnya kamu lulus kuliah dan menjadi guru.
Bukan itu.
Saya rasa Kang Woo
- agak aneh belakangan. - Apa maksud kau?
Akhir-akhir ini,
dia lupa semua yang pernah dilakukannya
untuk sejenak.
Itukah alasan dia minum ubat?
Ubat? Ubat apa?
Dia mengambil dadah?
Yang benar sahaja. Bolehkah kamu berhenti mengusiknya?
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Lupakan saja.
Ya, Kang Woo.
Ya, aku akan ke sana.
Ada kes. Aku harus menuju tempat kejadian.
Kita teruskan nanti.
Dasar.
Jangan lihat.
Tidak.
Adakah Kang Woo.
Ada yang aku ketahui selepas 30 tahun menjadi anggota Unit Jatanras.
faktanya,
pembunuh mempunyai sifat haus darah.
Sekuat apa pun kamu berpura-pura menjadi detektif
dan bersembunyi di balik Tim Golden Time,
sifat haus darahmu
akan terbongkar dengan sendirinya.
Jadi, kamu ketahuan menggodam E-Secret
kerana ulah pelaku?
Benar. Aku sangat berhati-hati agar tidak meninggalkan jejak.
Maka itu, aku tidak pernah ketahuan saat mengakses sistem.
Tapi bagaimana mereka boleh tahu?
Kamu berlebihan. Polis siber Korea cukup andal.
Aku menyesuaikan programnya untuk pelayan E-Secret.
Mustahil ada yang tahu.
Saya rasa pelakunya selangkah di depanku.
Bidang ini kecil. Aku boleh menganggarkan kemampuan orang-orang.
Tapi semuanya tidak tertebak kali ini.
Dia seperti "keyboard warrior".
Maksud kau, dia seperti orang
yang tidak mempunyai kawan, hanya bermain komputer seharian,
dan menaip di papan ketiknya?
Kini, anak-anak boleh menggodam syarikat syiling.
Mereka mengancam akan membongkar data rahsia syarikat.
Tapi mereka hanya berlagak di depan komputer.
Nyatanya, majoriti tidak berani bersosial.
Komandan Do, bagaimana? Kamu yang paling ahli.
Percuma membahasnya.
Dia tidak akan menyerahkan diri untuk berterima kasih.
Ini sia-sia. Kita pulang lebih awal sahaja.
Hujan turun, tidak ada kes kecemasan juga.
Pasti pelakunya sedang tidur.
Astaga, kita tidak boleh pergi.
Jika Pengarah Kang tahu, kita akan kesulitan.
Benar. Kita tidak boleh pulang mendahului Direktur Kang.
- Itu pengkhianatan. - Benar.
- Itu berkhianat. - Pengkhianatan.
Kalian selalu membicarakan Pengarah Kang.
Ini kelab peminatnya atau apa?
Sekalian saja kamu bermain belon untuknya.
Ini Saluran Siaga. Di mana Agen Jin?
Telah terjadi kes Code Three. Kami memerlukan bantuan.
- Cepat kembali ke pejabat. - Segera ke sana.
Aku akan pergi dengan semangat.
Semangat.
Komander Do, terima kasih untuk tempo hari.
Sama-sama. Semangat. Terima kasih atas kopinya.
Baik.
Ada khabar angin di pejabat pusat. Mengenai wadah.
Ada korban yang gantung diri
semasa penyiasatan tahun lalu.
Ternyata dia bunuh diri kerana kebencian mendalam.
Jika menunggu di sini sendirian sambil menghidupkan radio ...
"Ini tidak adil."
Ada suara seperti itu.
Berhati-hatilah ketika hujan turun.
Aku pamit.
Kenapa dia menceritakannya?
Menakutkan saja.
Kamu tidak tahu?
- Tempat ini berhantu. - Hentikan.
Tapi aku tidak takut hantu. Aku takut manusia.
Astaga, memeranjatkan.
Bu, anda perlu membayar denda
jika ini hanya iseng.
Ini bukan iseng.
Aku benar-benar melihat hantu.
Maksud saya, dia zombi.
Zombinya menyerang David dan juru kameranya.
Kumohon.
Putarlah "Ko David's X-Files". Itu siaran daring.
Cepat putar.
Putarlah "Ko David's X-Files". Itu siaran daring.
Cepat putar.
Pengarah.
Ada telefon dari penonton siaran dalam talian.
Nama pelapor Jung Han Byul.
Dia menonton siaran daring Ko David.
Katanya, ada zombi menyerang Ko David dan juru kameranya.
Sambungkan kami dan putarkan siarannya.
" 'Ko Daud X-Files"
Apa yang berlaku?
Itu hanya acara.
"Video tidak boleh dimainkan"
Bu. Sambungan tidak stabil. Kami tidak boleh menyemak butirannya.
Boleh jelaskan situasinya?
Ini ...
"Ko Daud X-Files"
adalah siaran daring popular
dan penyiarnya mencari monster misterius.
Aku selalu menonton siaran langsungnya.
Aku akan menyinarimu.
Aku akan menjadi jimatmu malam ini.
Aku akan menjagamu.
Dia akan menyerang zombi yang muncul di kem tentera.
Permainan militia?
Penonton. Aku telah sampai
di lokasi penemuan mayat karyawati kafe
dengan bekas gigitan di leher.
Ini kem tentera ...
- Astaga. - Apa?
Memeranjatkan sahaja.
- Tidak ada apa-apa. - Ini kem tentera
yang terbengkalai.
Banyak penonton menghantar mesej
bahawa dia muncul sebagai zombi di sini.
Jadi, Penonton,
tolong kirimkan syiling bintang yang banyak.
Syiling yang banyak.
Berlanggananlah ke saluran kami dan klik suka.
- Ayo. - Ayo mula.
Ayo.
- Ini mendebarkan. - Mereka ketakutan.
Sebentar.
Aku takut. Aku pernah berlatih di kem.
Ada zombi sebenar.
Aku ingat. Kes itu belum tuntas.
- Gawat. - Pasti menakutkan di sana.
- Menyeramkan. - Ayo maju.
Astaga.
Aku tidak takut. Aku lelaki.
Baiklah. Ini 100 peratus nyata. Tanpa kejuruteraan.
Kami memasuki kem tentera.
Ada gambar-gambar aneh di tembok.
- gambarnya berwarna. - Tapi,
setibanya mereka di sana,
- Astaga, memeranjatkan. - aku mendengar suara aneh.
Seperti ada suara orang yang mengheret kakinya.
Penonton, saya rasa ada sesuatu di basemen.
Aku mendengar suara aneh.
Kami akan mengerahkan keberanian
dan turun ke basemen.
Baiklah.
Wangko. Berjalanlah di depan.
- Masuk saja. - Kamu penyiarnya.
Astaga, kenapa ini?
Kenapa? Bateri habis?
Dayanya masih cukup, tapi videonya tidak fokus.
Tidak memberi tumpuan?
Hei, jangan menakut-nakutkan.
Penonton, kami turun ke basemen sekarang.
Kameranya mengalami gangguan yang aneh.
- Apa? - Tumpuan kembali normal.
- Lucukah? - Bagus.
- pikirmu itu lucu? - Jalan terus.
Sebenarnya, ini asyik.
Kini kami turun
mengikuti sumber suara.
Penonton. Akhirnya kami mencapai ujung lorong.
Aku takut. Tangan aku gigil.
Sekarang aku akan memasuki ruangan ini.
Menakutkan.
- Hei, ini hanya gudang. - Hei.
Gudang.
Astaga, mengerikan sekali.
- Astaga. - Hei.
Penonton, kami mendapati gudang yang besar
di ujung lorong.
bagaimana jika
ada zombi muncul?
- Kenapa? Ada apa? - Aku terkejut.
Apa? Ada apa?
To.
- Apa? - Ada cermin.
"David penakut sekali, aku terkejut"
Cermin.
Ia seolah-olah ada yang akan muncul.
Penonton.
Akhirnya kami masuk ke gudang besar ini.
Jika zombi muncul,
aku menyiapkan sesuatu. Ini pemanasan.
Baiklah. Ayo mula.
Tongkat bisbolnya!
- Bagus. - Ayo.
Jika zombi muncul ...
Tiba-tiba saja,
pintu gudang terbuka.
- Apa? Kenapa? - Ada sesuatu yang keluar.
Apa itu tadi?
Ada yang baru sahaja keluar dari pintu.
Hei, pergilah.
- Kamu membawa tongkat besbol. - Kamu membawa senter.
Tunggu.
Keluarlah!
Hei! Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Hello. David!
- Aku digigit. - Anda digigit?
Ada yang menggigitku.
Ayo pergi dari sini.
Kami mengalami situasi tidak terduga.
Aku digigit oleh sesuatu.
Apa itu?
Lepaskan!
Tolong!
Kami memerlukan bantuan!
Wanita yang ditemui mati dengan bekas gigitan di leher.
Dia bangkit sebagai zombi.
Pegawai Pertama.
Tolong selamatkan David.
Gerakannya tidak wajar seperti bukan manusia.
Tapi jeritan penyiar dan juru kamera beliau terdengar nyata.
Agen Jin, kamu tahu penyiar bernama Ko David?
Tentu saja.
Dia bekas penyanyi idola yang beralih menjadi penyiar.
Awalnya, acaranya tidak menarik, tapi dia popular
berkat siaran barunya, "X-Files", beberapa bulan lalu.
Kurasa siaran dia rekayasa,
tapi banyak orang memintanya memuat naik video lebih banyak.
Perhatikan.
Penonton. Kami berada di prasekolah.
Banyak kanak-kanak meninggal dunia akibat kebakaran tiga tahun lalu di sini.
Kami kemari setelah mendengar kabar tentang boneka aneh
yang muncul di sini.
- Hati-hati. - memeranjatkan sahaja. Apa itu?
- Itu patung. - Pasti itu.
Bukankah itu bonekanya? Itu anak patung berambut merah.
Itu anak patung berambut merah yang kita dengar.
Suara apa itu?
- Astaga. - Aku takut.
Hei. Bonekanya lenyap. Bonekanya hilang.
- Apa-apaan? - Jalanlah lebih dahulu.
- Tunggu. - Aku takut.
- Itu pembohongan. - Semua itu hanya kejuruteraan.
- Ayo. Lari. - Keluar. Lari.
- Cepat. Ayo cepat. - Ya. Ayo keluar.
- Tunggu. Siapa mereka? - Siapa anak-anak ini?
- Tunggu, Nak. - Jangan bertengkar.
- Jangan bertengkar. - Penonton.
Kami mendapati hantu wanita yang muncul di sini.
Perhatikan.
- Tolong kami. - Hentikan.
Semak sama ada siaran hari ini juga pembohongan.
Eun Soo. Semak sama ada mereka sudah pergi melalui rakaman CCTV.
Baik, Pengarah.
Tolong.
Pengarah. Ada yang berbeza di sini.
Biasanya, gambar yang disunting akan kabur,
tapi gambar ini tidak kabur.
Tompok ini sedikit gelap,
tapi sepertinya bukan darah palsu.
Pengarah. Para penonton siaran itu menelefon
dan meminta kita menolong Ko David.
Aku juga menerima panggilan mengenai Ko David.
Ini juga panggilan mengenai Ko David.
Telah terjadi Kes Code One.
Pemanggil adalah Jung Han Byul, penonton siaran di intenet.
Alamatnya 416 Bangmisan-ro, markas tentera yang terbengkalai.
Seolah-olah penyiarnya diserang oleh penceroboh tidak dikenali.
Pasukan Operasi dan Bahagian Patroli Bangmi diharap menuju tempat kejadian.
Akan kukirimkan videonya.
Dia sedang siaran untuk memburu zombi.
Astaga. Zombi, katanya?
Astaga.
Seperti zombi sebenar.
Apa yang berlaku? Itu zombi sebenar?
Kita berangkat.
Ini Pasukan Operasi Satu. Rondaan Bangmi, kapan kalian tiba?
Pasukan Peronda Bangmi Satu. Kami akan tiba dalam tiga minit.
Apa itu tadi?
Di sini.
Lewat sini.
Di sinikah lokasi penemuan mayat karyawati kafe itu?
Ya. Itu kes yang sangat ganjil
dan banyak khabar angin beredar. Itu menyukarkan kami.
- Hanya ini jalan masuknya? - Ya.
Setelah berita itu turun, banyak pelajar bermain di sini.
Kami mengunci pintu dengan rantai, tapi percuma.
Pengarah Kang. Kami memerlukan bantuan untuk memasuki bangunan.
Aku telah meminta bantuan daripada Jabatan Pertahanan.
Aku memeriksa rakaman CCTV di kawasan situ,
tapi penyiar bersangkutan belum terlihat pergi.
Kita harus memeriksa keadaan mangsa, ayo masuk.
Ayo, Detektif Park.
Detektif Park dan Bahagian Patroli, semak lantai dasar.
Detektif Gu, kita semak basemen.
Ayo jalan.
Aku jalan di depan. Semak semula untukku.
Siap.
Aku melihat mereka turun melalui sini.
Saya David.
Saya David. Jawab kami. Saya David.
Buka pintunya.
Pengarah Kang.
Ada semacam kurungan di sini.
Apa ciri-ciri ini telah ada sejak awal?
Komander. Berdasarkan cetak biru, tidak ada kurungan.
Gemboknya baru. Tidak ada bekas terbakar juga.
Lihatlah ini.
Jejak darahnya masih segar.
Tadinya aku biasa saja,
tapi seolah-olah tempat ini sangat menarik.
Komander Do. Tahan.
Ada apa? Kamu mendengar sesuatu?
Apa itu? Itu suara air mengalir.
Bilik mandi. Ia seolah-olah aku mendengar suara air mengalir.
Kamu berada di ujung lorong di basemen, bukan?
Lurus 10 meter, lalu belok kiri.
Baiklah.
Detektif Gu. Semak lorong.
Detektif Gu. Kemarilah.
- Jangan mendekat. Jangan. - Ko David.
Tenanglah. Kami polis.
Tolong. Selamatkan aku, Pak.
Selamatkan aku.
Kalian melihat temanku, Wangko?
- Belum. - Tenanglah. Kami mencarinya.
Boleh jelaskan kejadian di videonya?
Entahlah.
Tapi itu bukan manusia.
Dia sangat kuat. Leherku nyaris patah.
Aku yakin itu zombi. Pasti zombi.
Dia menggigitku di sini.
Benar-benar bekas gigitan.
Apa ini?
Pengarah Kang. Aku mencari dompet di tempat kejadian.
Nama pemiliknya Ji Hye Yeon. Nombor kad pengenalan 990326-2830 ...
Detektif Gu. Antar Ko David ke atas.
- Aku akan mencari Wangko. - Baik.
Agen Park. Cari Ji Hye Yeon. Nombor KTP-nya 990326-2830.
- Menyiasat siapa dia. - Baik, Pengarah.
"Catatan Kematian, Ji Hye Yeon"
Apa ini?
"Nombor KTP, Ji Hye Yeon"
- Ada apa? - Pengarah.
Ji Hye Yeon adalah karyawati kafe yang tewas sebulan lalu di sana.
Dia digigit hingga tewas.
Komander Do. Dia korban yang ditemui tewas sebulan lalu.
Biasanya, KTP yang ditemui sebagai bukti dikembalikan kepada wali.
Rasanya aneh jika itu ditemui di sana.
Komandan Do.
Komander Do. Kamu dengar tak?
Isyarat lemah kerana dia di basemen.
Pengarah Kang.
Wangko?
Astaga. Nona.
Kenapa kamu hujan-hujanan?
Kamu baik-baik saja?
Komandan Do.
Kamu dengar, Komandan Do?
Ya, dengan Talian Penting 112.
Halo? Pak?
Kemudian?
"Kosong"
Tolong aku!
Kamu dengar, Komandan Do?
Komandan Adakah?
"Nombor Dirahasiakan"
Ini seperti foto yang dahulu.
"Anda menerima mesej teks"
Itu pembunuhan yang kulakukan bersama Komandan Do.
Pasti dia mengaku tidak ingat,
tapi katakan itu percuma.
Pada masa itu aku membawa kamera.
"22.15, 30 minit sejak Ko David, bintang internet, diserang"
Sub oleh VIU ripped & disegerakkan oleh @SULTAN Khilaf
Ikut saya IG @sultan_khilaf_sub
"2 suara"
Kamu dengar, Komandan Do?
Dia dilarikan ke rumah sakit?
Rasanya ada yang tidak aku tahu.
Sungguh, dia memfitnahku!
Berapa kali harus kukatakan?
Dia menggigit leher orang lain.
Tolong aku.
Kanit Na-lah yang membuat Hyung Joon terkesan gila!
Akan runyam jika aku melibatkan perasaanku.
Aku pasti akan menemuinya
dan menguak kebenarannya.
Ada yang membuat Pengarah Kang kesal?
Mungkin mereka datang kerana ingat wajahmu.
Kukira lelaki bertopeng itu adalah Kanit Na.
Aku ingin tahu kejadian saat gunting dahan itu menghilang.
Kenapa tiba-tiba kamu penasaran?